編集 / 校正

Editing and Proofreading

研究と仕事のための英語
ビジネス ・ 科学技術 ・ 医療 ・ 英文学 ・ 一般

研究もしくは仕事のために、英語を使う必要がありますか?
リアルイングリッシュは、あなたの必要とする英語を総合的に手助けするサービスです。

○ 内容とスタイル
 ・語彙、文法、スペルが妥当かどうか、理論的かどうか、考えられる問題など
 ・デザイン、内容が明瞭かどうか等
 ・英語のウェブサイトのチェック

○ 概要及び論文のチェック
○ パワーポイント・ポスター
 ・校正、デザイン、内容が明瞭かどうか等

○ 記述
 ・手紙、ファックス、eメール
 ・レポート、技術論文、日程等

○ 他のスタッフ等の教育
 ・マニュアルや説明書の扱い方
 ・スタッフ/生徒の教育とセミナー

○ 広告など
 ・宣伝ペーパー、看板
 ・名刺、チラシ
 ・メニュー
 ・ホテルガイド、部屋の案内等

○ 海外への旅行/仕事の準備
 ・仕事、研究、ビザ等のインタビュー
 ・eメール、電話応対など
 ・文書、ウェブサイト、手紙等の読み方


19年以上もの間、リアルイングリッシュは様々な分野のクライアントに対し、各クライアントの必要とするカスタムメイドのコンサルテーションそしてレッスンを行って参りました。あなたが例えば、生徒さん、世界的に有名な研究者、ビジネスオーナー、多国籍企業で働くサラリーマンなどということは関係ありません。我々の仕事は、あなたが英語で効果的なコミュニケーションが出来るようお手伝いをすることです。

ほとんどの人にとって英語は必要であり、定期的に勉強するような科目でないことも理解しています。あなたの必要とする英語、そしていつ必要なのか、どれくらいの期間必要なのかなど考慮します。カスタムのコンサルテーション/編集/レッスンは15分から始められます。もちろんコンサルテーションのあり・なしは変えられます。顔を会わせてのミーティング、eメールによる編集、電話によるコンサルテーション、オンラインによるビデオ会議のコンサルテーションなど選べます。

注意して頂きたいのは、通常、我々が提供するサービスは英語のコンサルテーションサービスであり、翻訳サービスではないことです。とはいえ、状況に応じて英語と日本語の両方を用いたサービスも出来ます。あなたの考えを元に、あなたの英語が世界的なコミュニケーターとなることのお手伝いをいたします。

さらに、あなたの研究や仕事に関する機密情報は、厳密に保護されます。これまで有名国立・私立大学、海外の大学、公的研究所、大企業、個人事業さま等のお仕事をして参りました。必要であれば、機密情報の保護を約束する書類にサインすることも出来ます。そして我々自身の広告・宣伝のために、お客様の大学・会社・機関名等を使用することはありません。



Prices - 料金
ほとんどの翻訳会社では、ページもしくは単語あたりで、料金を設定しておりますけれども、リアルイングリッシュでは、時間あたりの料金となっております。
もし、お客様の英語の文章に、あまり修正がない場合には、ページや単語あたりにて料金設定されているより、時間あたりで料金が設定されているほうが、割安となります。

※ 基本的に一つの仕事にかける時間は10 分からとなります。もし10分未満で編集し終わった場合でも、10分ぶんの料金を頂きますので、ご了承ください。
※ お客様からの期限の申し出がない場合には、Regularコースとなります。(ただし、なるべく早めにご返却いたします)

Price List
一般 (日常の英語)
・手紙、ファックス、eメール、など
校正コース   *   お客様からの期限   *   料金

Regular   72時間以内   ¥102/分

Semi-urgent   48時間以内   ¥153/分

Urgent   12時間以内   ¥204/分

Emergency   5時間以内   ¥255/分


ビジネスの英語
・手紙、ファックス、eメール、など
・広告など
・英語のウェブサイトのチェック
・スタッフ等の教育
・海外への旅行/仕事の準備

校正コース   *   お客様からの期限  *    料金

Regular   72時間以内   ¥122/分

Semi-urgent   48時間以内   ¥184/分

Urgent   12時間以内   ¥245/分

Emergency   5時間以内   ¥306/分


研究所の科学技術 ・ 科学技術 ・ 医療 ・ 英文学の英語
・パワーポイント・ポスター
・レポート、技術論文
・概要及び論文のチェック

校正コース   *   お客様からの期限   *   料金

Regular   72時間以内   ¥143/分

Semi-urgent   48時間以内   ¥214/分

Urgent   12時間以内   ¥285/分

Emergency   5時間以内   ¥357/分



リアルイングリッシュにご連絡下さい。

詳しくはお問い合わせください。Click to Email